RAIS Q20 Manual do Utilizador

ENGLISH RAIS - manual for Q-201User manualManuel d’utilisateurGebruikershandleidingQ-20NORDISK MILJØMÆRKNING578 005

ENGLISH RAIS - manual for Q-2010Normal set-up (right-angle) secure base Q-20 Q-20

ENGLISH RAIS - manual for Q-2011Corner set-up 45° Q-20

ENGLISH RAIS - manual for Q-2012360° swivel base A. Distance to furniture 800 mm Distance to flammable

ENGLISH RAIS - manual for Q-2013FF300300800800Installation distance in case of non-combustible wallWe recommend a min

ENGLISH RAIS - manual for Q-2014Operating instructionsPlease note that HETAS Ltd Appliance Approval only covers the use of dry sea-soned wood log

ENGLISH RAIS - manual for Q-2015Drying and storageDrying wood takes time: proper air drying takes approx. 2 years. Here are so

ENGLISH RAIS - manual for Q-2016Using the wood burning stoveAdjustment of the air damper - the damper has 3 settingsPosition 1The damper is almos

ENGLISH RAIS - manual for Q-2017IMPORTANT - Warning Note!Properly installed, operated and maintained this appliance will not e

ENGLISH RAIS - manual for Q-2018Lighting and fuelling”Top-Down” lightingStart by placing 2-3 pieces wood - approx. 1-1½ kilogram - in the bottom

ENGLISH RAIS - manual for Q-2019Cleaning and careThe wood burning stove and the chimney must be serviced by a chimney sweep tw

We cannot be held responsible for any misprints.

ENGLISH RAIS - manual for Q-2020Cleaning of the flue ways The smoke converter plate is lifted so that the loop goes off, and pull forware.The s

ENGLISH RAIS - manual for Q-2021Interruption of operationSmoke spillage around door:Could be due to too low draught in the chi

ENGLISH RAIS - manual for Q-2022Accessories and spare partsIf spare parts other than those recommended by RAIS are used, the warranty is voided.A

ENGLISH RAIS - manual for Q-2023

ENGLISH RAIS - manual for Q-2024Spare part - RAIS Q-20Pos./Ref. Quantity Part no. / Description 1 1

ENGLISH RAIS - manual for Q-20251257893410111214136

26Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20 Sous réserve d’erreurs typographiques.

27Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20Q-20Révision : 1Date : Novembre 2010INTRODUCTION ...

28Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20 IntroductionFélicitations pour votre nouveau poêle à bois RAIS ! Un poêle à

29Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20SpécificationsQ-20Puissance nominale (kW): 5Effet min./max. (kW): 3-7Surface de chau

ENGLISH RAIS - manual for Q-203Q-20 Revision: 1Date : November 2010INTRODUCTION ...

30Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20 ConvectionTous les poêles RAIS sont des poêles à convection, ce qui veut dir

31Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20InstallationLes règles suivantes doivent être respectées avant et pendant l’installa

32Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20 Installation standard(angle droit) socle fixe Q-20

33Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20Installation d’angle 45°

34Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20 Socle pivotant 360° A. Dégagement 80

35Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20FF300300800800Dégagements par rapport aux matériaux non combustibles :Nous

36Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20 Bois de chauffageVotre poêle RAIS a été conçu et agréé conformément à la cer

37Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20Séchage et stockage du boisCela prend du temps de faire sécher du bois et le bois de

38Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20 Utilisation du poêle Réglage du volet d’air. Le volet d’air possède 3 posit

39Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20Allumage et remplissageAllumage dit ”de haut en bas”Commencez par placer 2-3 morceau

ENGLISH RAIS - manual for Q-204Date: Distributor:IntroductionThank you for purchasing a RAIS wood burning stove. These appliances have been appro

40Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20 EntretienVous devriez faire contrôler votre cheminée ainsi que votre poêle u

41Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20Nettoyage des conduits d’évacuation de fumée

42Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20 Diagnostic des pannesDe la fumée s’échappe par la porte :•Iln’yapassuf

43Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20 Accessoires et pièces de rechange Si vous utilisez d’autres pièces de rechange qu

44Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-20 Dessin des pièces de rechange Q-20 Réf. Nombre

45Français Manuel d’utilisateur pour les modéles Q-201257893410111214136

46Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20Onder voorbehoud van drukfouten

47Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20Q-20Revisie : 1Datum : November 2010INLEIDING ...

48Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20InleidingGefeliciteerd met uw nieuwe RAIS houtkachel!Een RAIS houtkachel is meer dan zoma

49Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20SpecificatiesQ-20Nominaal vermogen (kW): 5Min./Max. vermogen(kW): 3-7Verwarmde oppervlakte

ENGLISH RAIS - manual for Q-205SpecificationsQ-20Nominell output (kW): 5Min./Max. output(kW): 3-7Heating area (m2): ca. 60-105S

50Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20ConvectieAlle RAIS kachels zijn convectiekachels, wat betekent dat de zijkanten nooit te

51Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20InstallatieDe onderstaande regels moeten worden gevolgd vóór en tijdens de installatie.De

52Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20Vrije ruimte tot brandbare wandenContacteer uw architect of de bevoegde overheidsinstanti

53Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20Hoekmontage 45° Q-20

54Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20360° dreiesokkel A. Afstand tot meubelen 800 mm

55Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20FF300300800800Vrije ruimte tot niet-brandbare materialen:We bevelen een afstand

56Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20BrandhoutUw RAIS kachel is ontworpen en EN-gecertificeerd voor het branden van gekliefd en

57Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20Drogen en opslaanHout heeft tijd nodig om te drogen. Hout dat als brandstof wordt gebruik

58Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20Gebruik van de kachelInstellen van de klep. De klep heeft drie mogelijke instellingen.St

59Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20Aanmaken en bijvullen”Top-Down” aanmakenLeg eerst 2-3 stukken hout (ongeveer 1 tot 1½ kg)

ENGLISH RAIS - manual for Q-206Installation instructionsThe following pages give instructions for the safe and proper installation of this heatin

60Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20OnderhoudLaat uw schoorsteen en kachel eenmaal per jaar nakijken door een professionele s

61Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20Schookmaak van de rookkanalen

62Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20Oplossen van problemenEr ontsnapt rook uit de deur:•Erisonvoldoendetrekindeschou

63Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20 Accessoires en reserveonderdelenIndien u gebruik maakt van andere reserveonderdel

64Flemish Gebruikershandleiding voor Q-20Tekeningen van reserveonderdelen Q-20 Ref. Aantal Productn

65Flemish Gebruikershandleiding voor Q-201257893410111214136

RAIS A/SIndustrivej 20 DK-9900 Frederikshavnwww.rais.dkNORDISK MILJØMÆRKNING578 005

ENGLISH RAIS - manual for Q-207ConvectionRAIS stoves are convection stoves. This means that the stove’s back and side panels a

ENGLISH RAIS - manual for Q-208A single wall metal fluepipe is suitable for connecting the stove to the chimney but is not suitable for using for

ENGLISH RAIS - manual for Q-209InstallationWhen installing the wood burning stove, there are some rules which MUST be followed