RAIS RONDO Manual do Utilizador

1US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II seriesUSER MANUAL /MANUAL D’UTILISATIONRAIS Rondo 92 & RAIS Rondo 120RAIS

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series10

11US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II seriesInstallation with turntable (RAIS Rondo 120)If the stove has a turntable

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series12Label (Rondo 92 & Rondo 120)

13US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series14Label (Rondo, Mino II & Mino II Soapstone)

15US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series16Altering the chimney connectionWhen the stove is delivered it has been a

17US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II seriesLift up the reector plate, punch out the upper cut-ting and put the re

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series18Start with the left side. Mount the tting for soapstone and the spring

19US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II seriesMount the right and left soapstone with the enclosed pointed screws. Due

We cannot be held responsible for any misprints

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series20Ref. Description Minimum clearenceA Sidewall to unit14” (35.6 cm)B Backw

21US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series**: Please refer to NFPA guidelines in USA and CAN/CSA B365-M91 in Canad

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series22Ref. Description Minimum clearenceA Sidewall to unit 13” (33 cm)B Backwa

23US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series**: Please refer to NFPA guidelines in USA and CAN/CSA B365-M91 in Canad

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series24Clearance to non-combustible wallWe recommend a minimum clearance to non

25US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II seriesFirewoodOnly burn wood that has been seasoned for at least one full year

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series26Adjusting the combustion airAll RAIS stoves are equipped with an easy-to

27US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II seriesUsing the stove (Rondo 92 & Rondo 120)Only use wood as fuel as descr

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series28Using the stove (Rondo, Mino II & Mino II Soapstone)Only use wood as

29US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II seriesFirst FireYour new RAIS should be broken into gently for top performance

3US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II seriesRais Rondo 92Rais Rondo 120 OMNI rep

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series30Light the re and shut the door, leaving an open gap of approx. 10-15 mm

31US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II seriesWhen the ames are clear - after approx. 5-10 min. - close the door.Dam

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series32Fuel cautionDo not burn trash (plastic and other articial materials emi

33US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II seriesCleaning the smoke chicane systemThe smoke chicane system consists of th

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series34DISPOSAL OF ASHESASHES SHOULD BE PLACED IN A METAL CONTAINER WITH A TIGH

35US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II seriesTrouble ShootingSmoke seeping through the door:• Not enough draft in th

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series36Spare parts diagram - RAIS Rondo 92 Pos Number

37US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series12456129713101138

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series38Spare parts diagram - RAIS Rondo 120Pos Number

39US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series153426711121310914815

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series4IntroductionCongratulations on the purchase of your new RAIS woodburning

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series40Spare parts diagram - RAIS RondoPos Number

41US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series42Spare parts diagram - RAIS Mino IIPos Number

43US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series44Spare parts diagram - RAIS Mino II SoapstonePos Number

45US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II46

47Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II MANUAL D’UTILISATIONRAIS Rondo 92 & RAIS Rondo 120RAIS Ron

Sous réserve d’erreurs typograghiques

49Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II Rais Rondo 92Rais Rondo 120

5US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II seriesRAIS Rondo 92 RAIS Rondo 120 RAIS Mino II RAIS Mino IISoapstoneRAIS Rondo

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II50IntroductionFélicitations pour l’achat de votre nouveau poêle à b

51Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II Caractéristiques techniques:RAIS Rondo 92 RAIS Rondo 120 RAIS Mi

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II52ConvectionTous les poêles RAIS sont des poêles à convection, si b

53Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II Vitre et remplacement de la vitre.Tous les poêles RAIS sont four

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II54CheminéeLes poêles RAIS doivent être installés à l’aide d’un syst

55Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II Chimney Flue Masonry Insulated Chimney Connector Pipe 18” (46cm

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II56

57Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II Installation avec table tournante (RAIS Rondo 120)Si le poêle co

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II58Etiquette (Rondo 92 & Rondo 120)

59Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series6ConvectionAll RAIS stoves are convection stoves, which means that the sid

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II60Etiquette (Rondo, Mino II & Mino II Stéatite)

61Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II62Modication du branchement de la cheminéeA la livraison, le poêle

63Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II Soulevez la plaque de réecteur, enlevez la partie prédécoupée d

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II64Liste de pièces (pièces détachés pour l’installation de la stéati

65Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II Montez les stéatites de droite et de gauche avec les vis pointue

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II66Réf. Description Distance minimum A Paroi latérale à unité 14” (

67Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II **:Veuillez consulter les directives de la NFPA aux EU et de la

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II68Réf. Description Distance minimum A Paroi latérale à unité 13” (

69Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II **:Veuillez consulter les directives de la NFPA aux EU et de la

7US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II seriesGlass and replacement of glass.All RAIS stoves supplied with Robax® glass

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II70Distance à paroi non combustibleNous recommandons une distance mi

71Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II Bois à brûlerNe brûlez que du bois ayant séché pendant au moins

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II72Réglage de la combustion d’airTous les poêles RAIS sont équipés d

73Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II Utilisation du poêle (Rondo 92 & Rondo 120)N’utilisez que le

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II74Utilisation du poêle (Rondo, Mino II & Mino II Stéatite)N’uti

75Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II Premier feuVotre nouveau poêle RAIS doit être mis en route de fa

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II76Allumez le feu et repoussez la porte, tout en la laissant entrouv

77Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II Une fois les ammes claires et vigoureuses, soit au bout d’envir

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II78Précautions en matière de combustiblesEvitez de brûler des déchet

79Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II Nettoyage du système de chicane à fuméeLe système de chicane à f

US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series8ChimneyRAIS stoves must be installed using a Class A UL 103 HT approved f

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II80Elimination des cendresPLACEZ LES CENDRES DANS UN CONTE-NEUR MÉTA

81Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II DépannageLa porte laisse échapper de la fumée :• Pas assez de ti

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II82Diagrammes de pièces détachées - RAIS Rondo 92 Pos.

83Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II 12456129713101138

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II84Diagrammes de pièces détachées - RAIS Rondo 120 Pos.

85Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II 153426711121310914815

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II86Diagrammes de pièces détachées - RAIS Rondo Pos. Nu

87Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II 

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II88Diagrammes de pièces détachées - RAIS Mino II Pos.

89Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II 

9US English User Manual RAIS Rondo series & Mino II series Chimney Flue Masonry Insulated Chimney Connector Pipe 18” (46cm) below c

Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II90Diagrammes de pièces détachées - RAIS Mino II Stéatite Pos.

91Français canadien Manuel d’utilisation des série RAIS Rondo & RAIS Mino II 

RAIS A/SIndustrivej 20 DK-9900 Frederikshavnwww.rais.dk